Bu derleme, 26–27 Şubat 2005 tarihinde Hamburg’da yapılan, “ABD’nin Büyük Ortadoğu Projesi’ne Karşı İşçi Sınıfının ve Halkların Stratejisi Ne Olmalıdır?” konulu sempozyumda sunulan bildiriler ve yapılan konuşmalara dayanmaktadır. İlk plan, sempozyuma sunulan bildiriler, yapılan konuşma ve tartışmaların tam bir dökümünün yayınlanmasıydı. Ne var ki, gerek teknik, gerek maddi ve gerek biçime ilişkin nedenlerle bu tasarı değiştirildi. Sempozyum’a konuşmacı olarak davet edilenlerin sunacakları bildirileri yazılı olarak yollamaları istenmişti, ancak konuşmacıların bir kısmı, işlerinin çokluğu ve politik aktivitelerinin yoğunluğu nedeniyle bunu yapamadı ve bildirisini doğrudan sözlü olarak sundu. Sempozyumda yapılan tartışmalar, irticalen yapılan konuşmalarda sık sık görülen ifade ve anlam bozukluklarıyla maluldü ve düzeltilmesi gerekiyordu. Bant kayıtlarında ise akustik olarak söylenenlerin anlaşılamadığı yerler bulunuyordu. Ayrıca dinleyicilerin yaptığı konuşmaların önemli bir bölümü de Sempozyumun konusuyla doğrudan ilişkili değildi. Bu durumda, sempozyumun tam bir protokolünü yayınlamak gereksiz bir şişkinliğe, eksikliklere ve zor okunup anlaşılmaya yol açacaktı. Bunun üzerine Sempozyum’daki konuşmacıları da kapsayacak ama onlarla sınırlı olmayıp yeni katkılarla zenginleşecek bir derlemenin daha özlü ve geniş perspektifli olacağı düşünüldü. Sempozyum konuşmacılarına Sempozyumda yaptıkları konuşmaların bant çözümleri bu derlemeye yazacakları yazıya temel oluşturması ve hatırlatıcı olması için verildi. Konuşmacıların bir kısmı, bu çözümler de ellerinin altında olarak, bu derleme için görüşlerini yazdılar; bir kısmı da Sempozyum’a sundukları bildirileri aynen veya bazı değişikliklerle tekrar verdiler.
ABD
SiTe KuRaLLaRı
